1
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
കോൺഗ്ലോമറേറ്റിൻ്റെ ഫിനാൻഷ്യൽ ചീഫ് മാനേജർ
എം.ആർ. CHA പൊതു കുളിമുറിയിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

2
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
ജിയോങ് ഗു-വോൺ?

3
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

4
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
ആസിഡ്?

6
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
നിങ്ങളാണോ…

7
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
അതിനാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

8
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
എന്ത്…

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
നീയാണോ?

10
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
ഞാൻ…

11
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
ഒരു ഭൂതം.

12
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു...

13
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
പിശാച്.

14
00:02:58,761 --> 00:03:05,184
എപ്പിസോഡ് 3
ഒരു പിശാചുമായി കൈകോർക്കുന്നു

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
ഞങ്ങൾ നിലത്തെ ദ്രാവകം വിശകലനം ചെയ്തു,

16
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
അത് സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡായി മാറുകയും ചെയ്തു.

17
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നേരിട്ട് തെറിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ഏകാഗ്രതയിലും അളവിലും,

18
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
അത് ഉരുകിപ്പോകുമായിരുന്നു
കൂടാതെ മാരകമായേക്കാം.

19
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
അവർ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു എന്ന്.

20
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

21
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
ഞാൻ ചാ തേ-ജുൻ,
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സാമ്പത്തിക ടീമിൻ്റെ തലവൻ.

22
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
ഞാൻ പങ്കിടാൻ എത്തുന്നു
ഒരു പ്രധാന വിവരം.

23
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

24
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
ഇല്ല.

25
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ വെറുക്കുന്നത്.

26
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
മനുഷ്യർ അത്ര നിസ്സാരരാണ്.

27
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
അകത്തേക്ക് വരൂ.

28
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
കൂടെ നീങ്ങുക.

29
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
ഇവിടെ അണിനിരക്കുക.

30
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
വേഗത്തിലാക്കുക!

31
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
ചൂതാട്ട വീടുകൾ നടത്തുക
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഭവനരഹിതരെ അനുവദിക്കണോ?

32
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
അവർക്ക് ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണ്.

33
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

34
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
അത് പോകട്ടെ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായതിനാൽ.

36
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
എല്ലാവരും പോയി ഇരിക്കൂ.

37
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
ഇരിക്കുക.

38
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
നിങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് ഐഡി നമ്പർ എന്താണ്?

39
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് കുടിക്കൂ, സർ.

40
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചവറുകൾ കുടിക്കാറില്ല.

41
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മനോഭാവവും.

42
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് താമസിച്ചിരുന്നോ മറ്റോ?

43
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, തീർച്ചയായും.

45
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
പശ്ചാത്തല പരിശോധന

46
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
അവളുടെ പേരിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം "സ്ത്രീ" എന്നാണ്.

47
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
പേര്: NOH SUK-NYEO
വിലാസം: വ്യക്തമല്ല

48
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
എന്താണ് Do Do-hee ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

49
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
എന്തൊരു നരകമാണ്?

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
അറബിക്കയുടെ അതിമനോഹരമായ സുഗന്ധം.

51
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

52
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചേക്കാം.

53
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
കൂടാതെ വളരെ…

54
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
അതിൽ അപ്രധാനമായ വഴി.

55
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്
ഇക്കാലത്ത് ഭ്രാന്തൻ മനുഷ്യരോ?

56
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

57
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

58
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
അവനുണ്ട് എന്നത് ആശ്വാസകരമായിരിക്കണം.

59
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
ദയവായി എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക
അന്വേഷണത്തിൽ.

60
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
ഞാൻ ചെയ്യും. വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.

61
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

62
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
ഇരുവരും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

63
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

64
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
റൗലറ്റ് വീൽ ഒടുവിൽ കറങ്ങുന്നു.

65
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
-റൗലറ്റ്?
-അതെ.

66
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
ഞാൻ എല്ലാം ഒറ്റ സംഖ്യയിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.

67
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
സ്വയം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക എന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണോ?

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകിയിരുന്നെങ്കിലോ?

69
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
എൻ്റെ വിലയേറിയ ടാറ്റൂ കരിഞ്ഞു പോകുമായിരുന്നു.

70
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
അപ്പോൾ നീ പറയുന്നത് ഭൂതമാണെന്നാണോ?

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിശാചാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വയം ഭൂതം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

72
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പോക്കിമോൻ?

73
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
ഒരു പോക്ക്…

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

75
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
ഒരു അസുരൻ അങ്ങേയറ്റം കുലീനനാണ്
മനുഷ്യരുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുക എന്നതാണ് ആരുടെ ലക്ഷ്യം.

76
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
ഏതുതരം ഡീലുകൾ?

77
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

78
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
-കുപ്പിയിലെ ജിനിയെപ്പോലെ?
- ആ ബീഫി സ്മർഫുമായി നിങ്ങൾ എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.

79
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
ഞാനൊരു അസുരനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?

80
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ സാധാരണ വിളിക്കാറുണ്ട്
അതിമാനുഷന്മാർ.

81
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക.

82
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ജീനിയാണ്--
- അതല്ലാതെ.

83
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

84
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചോ മാലാഖയോ ആകട്ടെ.

85
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-അതല്ല കാര്യം.

86
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
അത്ഭുതകരമായ ശക്തികൾ

87
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ ഉണ്ടെന്നും,
അവയുടെയെല്ലാം ഉറവിടം.

88
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

90
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

91
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംശയമുള്ളവരാണ്.

92
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടാറ്റൂവിൽ ഇത്രയധികം ഭ്രമിച്ചത്.

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെ പരുക്കൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

94
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ,

95
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
പക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.

96
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ ആളല്ല, എൻ്റെ കാമുകൻ.

97
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്

98
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
ഒരു തലക്കെട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും.

99
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

100
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
ഞങ്ങൾ ഒരേ വിധി പങ്കിടുന്നു.

101
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
അതേ വിധി?

103
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

104
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
പിന്നെ ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കാൻ.

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
ഏതാണ്?

106
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
നീ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാകാൻ പോകുന്നു.

107
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
അംഗരക്ഷകനോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

108
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
നിനക്കായി ഞാനത് പൊളിച്ചെഴുതട്ടെ.

109
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
ഒരു അംഗരക്ഷകൻ ഒരാളാണ്
അവരുടെ ഉപഭോക്താവിനെ ആരാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്--

110
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
ഒരു അംഗരക്ഷകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

111
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

112
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
എന്നോട് സംരക്ഷിക്കാൻ പറയുകയാണോ
ചില നിസ്സാര മനുഷ്യർ?

113
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പറയാമായിരുന്നു

114
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്
പകരം നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ടാറ്റൂ.

115
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
-ഇല്ല.
സംരക്ഷണം നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ,

116
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
മോശം ആളുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതായി കരുതുക.

117
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
ഞാൻ ഒരു പോക്കിമോനാണെന്ന് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നുണ്ടോ?

119
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും, അല്ലേ?

120
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂവിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ മരിച്ചാലോ?

121
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

122
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
ഞാനിപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

123
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
ആരാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നതെന്നോ എന്തിനെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

124
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
പക്ഷേ ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ വേണം,

126
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി വേണം.

127
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
ഇതാണ് ഏക വഴി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കാൻ.

128
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

129
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
-അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാകുമോ?
-ഇല്ല എന്ന ഉറച്ച ഉത്തരം.

130
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാകില്ല.

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ക്രീപ്പ് തൻ്റെ ഭാഗ്യം വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

133
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

134
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
അതാണ് ഒരു അംഗരക്ഷകൻ ചെയ്യുന്നത്.
അതിൽ അധികമൊന്നുമില്ല.

135
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാകില്ല.

136
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
എൻ്റെ മുന്നിൽ വരൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം നോക്കാം.

137
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
ഇവിടെ സുരക്ഷ എങ്ങനെയുണ്ട്?

138
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

139
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
ഞാൻ അവിശ്വസനീയനാണ്…

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
ശ്ശോ, എൻ്റെ മോശം.

142
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

143
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ ശക്തികൾ ചിന്തിക്കാൻ

144
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
അത്തരക്കാരുടെ കൈത്തണ്ടയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിസ്സാരനും ദുർബലനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

145
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
അവൻ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കടന്നാലോ?

146
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
അവൾ മരിക്കുകയും എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ,

147
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടപാടുകൾ നടത്തും?

148
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
അവളുടെ അംഗരക്ഷകനായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിൽ.

149
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

150
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
ഭൂതത്തിന് എങ്ങനെയാണ് അംഗരക്ഷകനാകുന്നത്?

151
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
ഭൂതങ്ങൾ അംഗരക്ഷകരായിരുന്നു.

152
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

153
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
"പിശാചുക്കൾ ആദ്യം മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
അവരുടെ രക്ഷാധികാരികളായി അവരെ സംരക്ഷിച്ചു."

155
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
കാവൽക്കാർ അടിസ്ഥാനപരമായി അംഗരക്ഷകരാണ്.

156
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
ഞാനും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
ഞാൻ ഒരു പിശാചായി വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

158
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുത്തു?

159
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

160
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
വഴിമധ്യേ,

161
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
Do Do-hee അവളുടെ വായിൽ ഓടിച്ചാലോ?
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്?

162
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
ഞാനൊരു പിശാചാണെന്നു പോലും അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

163
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
മനുഷ്യർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

164
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
ഞാൻ പിശാചിനെ കണ്ടു.

165
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
-ഓ, എൻ്റെ.
- പ്രിയ കർത്താവേ.

166
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
പിശാച് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

167
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
പിശാച് എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

168
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനായി
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പരീക്ഷിക്കുവാൻ വേണ്ടി.

169
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
വെട്ടിയതും നല്ല അനുപാതത്തിലുള്ളതുമായ മൂക്ക്.

170
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
പോർസലൈൻ പോലെ മിനുസമാർന്ന ചർമ്മം.

171
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
സെക്സി എന്നാൽ നിഷ്കളങ്കമായ ചുണ്ടുകൾ.

172
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

173
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഈ വിഷാദ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
അവൻ്റെ ശബ്ദം പോലും എൻ്റെ കാതുകളിൽ സംഗീതം പോലെയായിരുന്നു.

175
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു

176
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
പിശാചുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

177
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല,

178
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
അവർ പെട്ടെന്ന് മറക്കുകയും ചെയ്യും

179
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
എന്നെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

180
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

181
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് വലിയ ചാട്ടവാറടി ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ദുരാത്മാവിനെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞതിന്.

182
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നിതംബം വേദനിക്കുന്നു.

183
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
അത് ഈ ജന്മത്തിൽ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

184
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ ശക്തി
ദോ-ഹീ മരിച്ചാൽ ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

185
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നത്.

186
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.

187
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
ഈ നശിച്ച മാനുവൽ ഭീഷണികൾ നിറഞ്ഞതാണ്
കൂടാതെ ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

188
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയണം…

189
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല.

190
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു മാനുവൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
എനിക്കാഗ്രഹം ഉണ്ടാകണം
എൻ്റെ സമാധാനവും സുഖപ്രദവുമായ ജീവിതം തിരികെ.

192
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
ശാശ്വതമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

193
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
ഒരു അഗ്ര വേട്ടക്കാരനായി
ഒരിക്കലും പ്രായമാകുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവർ.

194
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

195
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
- നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുന്നില്ലേ?
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

196
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
എനിക്ക് വെല്ലുവിളി വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

197
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
ഗൗരവമായി…

198
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാകൂ.

199
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
എത്ര സ്ഥിരത.

200
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ടാറ്റൂ ലേസർ ചെയ്യണോ?

201
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭൂതത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

202
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

203
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
അഞ്ച്, നാലിൽ ചികിത്സ ആരംഭിക്കുന്നു.

204
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

205
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
- പൊറോറോ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ടാറ്റൂ.
-ആ നട്ട്ജോബ്!

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
നട്ട്ജോബ് ചെയ്യുക

207
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
ഫോട്ടോ അയച്ചു

208
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
അവൻ ചൂണ്ടയെടുക്കുന്നില്ല.

209
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.

210
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

211
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
മിറേ ഗ്രൂപ്പ് ഫിനാൻസിൻ്റെ മേധാവി ശ്രീ. ചാ,
വഞ്ചനാക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ട,

212
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

213
00:15:07,114 --> 00:15:10,993
ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള ഒരു പൊതു ശൗചാലയത്തിൽ

214
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
ഏകദേശം 2 മണി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

215
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
എൻ്റെ ഡെലിക്കേറ്റ് ബ്ലോസം

216
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറ്റിനിൽക്കുന്നത്?
കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടത്.

217
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
ഞാൻ വിളിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

218
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
നീ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്താൻ വിളിച്ചോ?

219
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വിളിച്ചത്.

220
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
എല്ലാം ശരിയാണോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ?

221
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
എൻ്റെ കമ്പനിയോ?

222
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
എന്തുകൊണ്ട്?

223
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
വാർത്തയിൽ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ധനകാര്യ മേധാവി ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന്.

224
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
കാര്യം ഇന്നലെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു

225
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
തനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഇൻ്റൽ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

226
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു,
അയാൾ കുറച്ച് പണത്തിന് പിന്നാലെയാണെന്ന് കരുതി.

227
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,

228
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനിയെക്കുറിച്ച്?

230
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
ഇതൊന്നും അല്ല,

231
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
അതിനാൽ മൂക്കുപൊത്തുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

232
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
മിസ് യൂൺ.

233
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
എല്ലാ വാർത്താ ലേഖനങ്ങളും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
മരിച്ച ധനകാര്യ മേധാവിയെക്കുറിച്ച്

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകളും
കഴിഞ്ഞ ദശാബ്ദമായി,

235
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
അത് ആസ്ഥാനമായാലും അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളായാലും.

236
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.

237
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
സുപ്രഭാതം, സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

238
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
അകത്തേക്ക് വരൂ.

239
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

240
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സ്ഥിതി വളരെ മോശമായിരിക്കില്ല.

241
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
എൻ്റെ ടാറ്റൂ പോയത് പോലെയല്ല.
അത് ആ സ്ത്രീയുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

242
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
നിങ്ങൾ ഒരു പോസിറ്റീവ് മനുഷ്യനാണ്.

243
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
എനിക്കും മനസ്സിലായി
എനിക്ക് എൻ്റെ ടാറ്റൂ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

244
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
- വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി.
-പിന്നെ?

245
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
വ്യവസ്ഥകൾ ആയിരിക്കണം
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

246
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
എന്ത് വ്യവസ്ഥകൾ?

247
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
സ്ഥാനം, താപനില, കാലാവസ്ഥ തുടങ്ങിയവ.

248
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
സമാന വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ടാറ്റൂ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

249
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

250
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
ഞാൻ കാപ്പിക്കുരു വറുത്തു
ഇന്ന് പൂർണതയിലേക്ക്.

252
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
അതല്ല.

253
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
ഇത് മാംസം കത്തുന്നതിൻ്റെ ഗന്ധമാണ്,
സസ്യങ്ങളുടെ അല്ല.

254
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

255
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
സ്റ്റീക്ക് ഗ്രിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ മണക്കുന്നു.

256
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
എനിക്കും ചെറിയ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.

257
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
-ശ്രീ. പാർക്ക്.
-അതെ?

258
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
എന്ത്…

259
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
-ഇതാണോ സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം?
- അത് പോലെ തന്നെ?

260
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ വീണ്ടെടുത്തോ...

261
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

262
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
നീ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ? എന്തിന് നിങ്ങൾ…

263
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

264
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയേണ്ടി വന്നു.

265
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ!

266
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
അത് മോശമാവുകയാണ്!

267
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
ഓക്സിജൻ തീജ്വാലകൾക്ക് ഇന്ധനം നൽകുന്നുണ്ടോ?

268
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
ശാസ്ത്രീയമായ ആ വിഡ്ഢിത്തം വെട്ടിക്കളയുക!

269
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

270
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
ഇതിന് ചൂടാണ്!

271
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

272
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം ആരംഭിച്ചു.

273
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.

274
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
ഞാൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

275
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
ആരാണ് ഇത് നേരത്തെ വിളിക്കുന്നത്?

276
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
ഗു-വോൺ ദി രക്ഷകൻ

277
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
നീ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാകുമോ?

278
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
- അവൾ എടുത്തു.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക. എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

279
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

280
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
ഞാനാണ്.

281
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

282
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

283
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

284
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
എല്ലാം ഇടുക! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

285
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

286
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
എൻ്റെ നന്മ.

287
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
ഇങ്ങനെ വെറുതെ കാണിക്കാൻ പറ്റില്ല.

288
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

289
00:20:12,502 --> 00:20:13,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായിരിക്കും.

290
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
ശരിക്കും?

291
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിയാക്കി...

292
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
നിൽക്കൂ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

293
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.

294
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

295
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
അത് പെട്ടെന്ന് എന്നെ ബാധിച്ചു.

296
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ പോലും
സംരക്ഷണം അർഹിക്കുന്നു.

297
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
മനുഷ്യർ പോലും സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിസ്സാരവും വിലയില്ലാത്തതുമായ പ്രാണികൾ

298
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
നീളൻ വണ്ടുകളെപ്പോലെ.

299
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
നീ എന്നെ ഒരു ലോംഗ്‌ഹോൺ വണ്ടിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

300
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
രണ്ടും സംരക്ഷണം അർഹിക്കുന്നു.

301
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
എന്തോ മീനുണ്ട്.

302
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്.

303
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഈ ആശയത്തെ വെറുത്തു.

304
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആക്കിയത്...

305
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?

306
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

307
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കണം...

308
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
ഫോക്കസ്, ഡൂ-ഹീ.

309
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
ഞങ്ങൾ ഒരേ വിധി പങ്കിടുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണെന്ന്.

311
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

312
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാകൂ.

313
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
ഇന്ന് തുടങ്ങാമോ?

314
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
അതിനുമുമ്പ്,

315
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
ആദ്യം നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

316
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
ഈ സ്ഥലം…

317
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്!

318
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

319
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
ഒരു ഇടപാടിനായി മനുഷ്യരെ കണ്ടെത്താൻ.

320
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
ഉയരങ്ങളിൽ ഞാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

321
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
ഓ, വരൂ!

322
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
ഒന്ന് കണ്ടെത്തി! നമുക്ക് പോകാം!

323
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
ഈ വഴിയേ.

324
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ.

325
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

326
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
അധിക കീമോതെറാപ്പി
അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.

327
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
ഇപ്പോഴും…

328
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

329
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

330
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
അവിടെ.

331
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

332
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
യോൺ-സിയോ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

333
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

334
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

335
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചുതരാം.

336
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

337
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

338
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

339
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
എന്ത്?

340
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടാൽ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പത്ത് വർഷത്തേക്ക് ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും.

341
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല ...

342
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
യോൺ-സിയോ!

343
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
അയ്യോ!

344
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
-ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമയം കുറവാണ്, അതിനാൽ ഇതാ.
-യോൺ-സിയോ...

345
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…

346
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
നിബന്ധനകൾ ലളിതമാണ്.

347
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

348
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
ഞാൻ ചെയ്താൽ,

349
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
Yeon-seo ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

350
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

351
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
നിൽക്കൂ, നീ അവളെയും തള്ളുന്നു...

352
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

353
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം നൽകുക.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനമാണ്.

354
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
സമയമില്ല!

355
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
സമയം?

356
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു കാരണം…

357
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

358
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
നരകത്തേക്കാൾ മോശമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ പോകും

359
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
അത് യോൺ-സിയോയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ.

360
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

361
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം വേഗത്തിലാക്കുമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തികൾ എത്രയധികം ഉപയോഗിക്കും?

362
00:24:36,391 --> 00:24:38,810
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും നല്ല കേക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാമോ?

363
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യവസായമാണ്.

364
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
കേക്ക്?

365
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ ഡീൽ ആഘോഷിക്കുന്നു
മധുരപലഹാരത്തോടൊപ്പം.

366
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

367
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
ഞാൻ കത്തിച്ചു കളയുമായിരുന്നു.

368
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്നാണോ അർത്ഥം?

369
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
ഇത്തരം.

370
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ നിലനിൽക്കില്ല,
മരണത്തേക്കാൾ ക്രൂരമായത്.

371
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നത്.

372
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
സ്വയം കത്തുന്നത് തടയാൻ.

373
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
നിങ്ങൾ കേക്ക് കഴിച്ച് പോലും ആഘോഷിക്കൂ.

374
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
നിങ്ങളാണ് ശരിക്കും പിശാച്, അല്ലേ?

375
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.

376
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
എനിക്ക് ശാശ്വതമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും
മാനുഷിക ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിച്ചതിന് പകരമായി.

377
00:25:16,723 --> 00:25:18,308
അത് ഒരു ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

378
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ദുരിതം മുതലെടുക്കുകയാണ്.

379
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
അത് തെറ്റാണോ?
നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

380
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും

381
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
നിരാശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ നിർഭാഗ്യവും.

382
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

383
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

384
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
എന്നാൽ ഞാൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

385
00:25:33,156 --> 00:25:35,742
കുട്ടി വേദന കൊണ്ട് മരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

386
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
ഇനി എന്നെങ്കിലും അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നറിഞ്ഞ ശേഷം

387
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ ചെലവിൽ?

388
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,

389
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
എന്നാൽ മനുഷ്യർ
കുറ്റബോധം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സംഗതി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

390
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
മനുഷ്യർ റൊമാൻ്റിക് ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അനാവശ്യവും കാര്യക്ഷമമല്ലാത്തതുമായ വികാരങ്ങൾ

391
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമായി.

392
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

393
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
ഇല്ല.

394
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

395
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
ഞാൻ അവസാനിക്കാതിരിക്കാൻ
മറ്റുള്ളവരുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങൾ മുതലെടുക്കുന്നു.

396
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പറയാൻ കഴിയും.

397
00:26:20,161 --> 00:26:21,663
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായാൽ,

398
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കും.

399
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, മനുഷ്യർ ഭൂതങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു

400
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
സ്വാർത്ഥത വരുമ്പോൾ.

401
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾക്കും മുകളിലാണോ?

402
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും

403
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

404
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

405
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
സംവിധായകൻ ജിയോങ്! നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

406
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,

407
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
എൻ്റെ വിരലുകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

408
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

409
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി,
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല എന്ന് കരുതി.

410
00:27:39,074 --> 00:27:40,950
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

411
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി,

412
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
അങ്ങനെ ഞാൻ ദിവസം നോക്കി
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

413
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
-ഉം?
-ഇതു കേൾക്കൂ.

414
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
കടലിൽ വീണു എന്ന് കരുതി
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്,

415
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
സമുദ്രജലത്തിൻ്റെ താപനില
ആ പ്രദേശത്ത് 15.8 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആയിരുന്നു.

416
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം വരുന്നത്.

417
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
ആ രാത്രി,

418
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
അത് എത്ര തവണ സംഭവിക്കുന്നു?

420
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
ഓരോ 29.5 ദിവസത്തിലും.

421
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
1.5 ദിവസമായതിനാൽ...

422
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
ഇനി 28 ദിവസം മാത്രം.

423
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
ഇനി 28 ദിവസം?

424
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

425
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡോ ഡോ-ഹീയുടെ അംഗരക്ഷകനല്ലേ?

426
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
ഓ, അത്.

427
00:28:27,956 --> 00:28:29,707
- എന്നെ പുറത്താക്കി.
-ഇതിനകം?

428
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
അവൾക്ക് ഇനി എൻ്റെ സഹായം വേണ്ട.

429
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ മറ്റോ?

430
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
- മനുഷ്യർ വളരെ അത്യാഗ്രഹികളാണ്!
-എന്ത്?

431
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
എന്തിന് അവർ പ്രാർത്ഥിക്കും
അവർ വില കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

432
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
നീ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

433
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെയാണ്
സൗജന്യമായി അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

434
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആ തീ കെടുത്തി,

435
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
മേശകൾ തിരിഞ്ഞു.

436
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

437
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
എന്തുതന്നെയായാലും.

438
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
ഇനി അവൾ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

439
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
പ്രതികരണമായി
അടുത്തിടെ നടന്ന പഞ്ചസാര ജ്യൂസ് അഴിമതിയിലേക്ക്,

440
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
PR ടീം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആരോഗ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

441
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
മാഡം?

442
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
മിസ് ഡോ.

443
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
ദയവായി തുടരുക.

444
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ആരോഗ്യകരമായ ചിത്രം

445
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
എല്ലാ നിഷേധാത്മകതയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
പഞ്ചസാര ജ്യൂസ് അഴിമതിയിൽ നിന്ന്.

446
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
"പ്രതിരോധത്തിൽ ആയിരിക്കുക..."

447
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ആയിരിക്കുക."

448
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

449
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

450
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകരെ ക്രമീകരിക്കും
എത്രയും വേഗം.

451
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
ഇനി എന്നെങ്കിലും അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നറിഞ്ഞ ശേഷം

452
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ ചെലവിൽ?

453
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,

454
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
എന്നാൽ മനുഷ്യർ
കുറ്റബോധം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സംഗതി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

455
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

456
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കും?

457
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
സിയോൾ ഹാൻസ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

458
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
അയ്യോ ഇല്ല.

459
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

460
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
യോൺ-സിയോ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവനോട് പറയുക.

461
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

462
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് Yeon-seo?

463
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

464
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
അവളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകാൻ പോകുന്നു.

465
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
ചെലവഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ പത്താം ജന്മദിനം ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.

466
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
അതാണോ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

467
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ചെലവഴിക്കുന്നു
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്?

468
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
ഇല്ലേ? അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

469
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.

470
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

471
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
യോൺ-സിയോ.

472
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
തേൻ.

473
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
അമ്മേ!

474
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
ഓടരുത്, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും.
- ഓടരുത്, യോൺ-സിയോ.

475
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
എൻ്റെ നന്മ.

476
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഓടരുതെന്ന്.

477
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
മനുഷ്യർ.

478
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
അവർ എപ്പോഴും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

479
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
കേക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

481
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
-എത്ര മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ട്?
-പത്ത്.

482
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
-പത്ത്.
-പത്ത്.

483
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് വയസ്സ് തികയുകയാണ്, യോൺ-സിയോ.

484
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

485
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
- നമുക്ക് പാടാം.
-ശരി.

486
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

487
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

488
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

489
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ യോൺ-സിയോ
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ യോൺ-സിയോ

490
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

491
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
ഞാൻ നരകത്തേക്കാൾ മോശമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകും ...

492
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
അത് യോൺ-സിയോയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ.

493
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.

494
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
ഹേയ്.

495
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാഡം.

496
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൈത്തോക്ക്?

497
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
ബോഡിഗാർഡുകൾക്കുള്ള ആയോധന കലകൾ

498
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

499
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല,
സ്വയം ഒരു ആയുധമായി.

500
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

501
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

502
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
പെട്ടെന്നുള്ള അംഗരക്ഷകന് എന്ത് പറ്റി?

503
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
മിസ് ഡോയാണ് മുഖ്യവേദിയിൽ എത്തുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്ന പ്രമോഷനിൽ.

504
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
അവൾ തയ്യാറെടുക്കണം
അവളുടെ ആത്യന്തിക പ്രശസ്തിക്ക്.

505
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
അവൾ ശരിക്കും എല്ലാവരേക്കാളും ഒരു പടി മുന്നിലാണ്,
അവൾ അല്ലേ?

506
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

507
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
അംഗരക്ഷകനാണ്
അനാവശ്യമായി സുന്ദരിയാണോ?

508
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
"അനാവശ്യമായി" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

509
00:35:51,899 --> 00:35:54,277
ജോലിസ്ഥലത്തെ ആനുകൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

510
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
അവൻ ഒരു അംഗരക്ഷകനായതിനാൽ,

511
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
അവൻ ഒരു നല്ല പോരാളി ആയിരിക്കണം.

512
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
അവൻ പൂർണനാണോ അതോ എന്താണ്?

513
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

514
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
- അവന് ചെയ്യണം.
-അത് ശരിയാണ്.

515
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
- ഉദാഹരണത്തിന്…
- ഉദാഹരണത്തിന്?

516
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
കിടക്കയിൽ അവൻ മോശമായേക്കാം.

517
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു ബലഹീനത?

518
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു പിഴവായി കണക്കാക്കുന്നത്?

519
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
അത് തികച്ചും നല്ലതാണ്!

520
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

521
00:36:19,886 --> 00:36:23,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നമാകുന്നത്?

522
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
എനിക്കറിയണമെന്നില്ലായിരുന്നു.

523
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
ഒരു അംഗരക്ഷകനാകുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

524
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നാടകം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

525
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
എന്നപോലെ.

526
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

527
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

528
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
വെറുതെ കാരണം.

529
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ശാന്തവും പൂർണ്ണവുമായിരുന്നു
അത് ഏതാണ്ട് വിരസമായിരുന്നു എന്ന്.

530
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

531
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത് എന്താണ്?

532
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
നിനക്ക് എൻ്റെ അധികാരം വേണ്ടായിരുന്നു.

533
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
വെറുതെ കാരണം.

534
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ നേരിടാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

535
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പിശാചായി മാറിയത്?

536
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
നിങ്ങൾ ഒന്നായി ജനിച്ചോ?

537
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
അതൊരു ഫാമിലി ബിസിനസ് ആണോ

538
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
തലമുറകൾ പഴക്കമുള്ള ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് പോലെ?

539
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
ഭൂതങ്ങളെ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളോട് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ശരിക്കും…

540
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
വാക്കുകളില്ല.

541
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? എപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

542
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
200 വർഷം ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി ജീവിച്ചു.

543
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രായം കാണുന്നില്ല.

544
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
എന്തായാലും, അതിനർത്ഥം
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

545
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
നീ ഒരു രാക്ഷസൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

546
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
-ശരിക്കും?

547
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മറ്റൊരു തലത്തിലായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാ നിസ്സാര മനുഷ്യരിൽ നിന്നും.

548
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
എനിക്കത് ഓർമയില്ലെങ്കിലും.

549
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
എനിക്ക് അത് സ്വയം വെറുപ്പായി തോന്നുന്നു.

550
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ നിസ്സാരരായി കണക്കാക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

551
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
അത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

552
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
"ദൈവത്തിന് നരകത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

553
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു രാക്ഷസനാകാൻ."

554
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ.

555
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുള്ളതുകൊണ്ടല്ല

556
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യനായതിനാൽ.

557
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

558
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
സർവ്വശക്തൻ്റെ വാക്കുകൾ ജു:
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെയ്യുക-ഹേ

559
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

560
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
സർവശക്തൻ ജൂ

561
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.

562
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
- കാർ തിരിക്കുക.
- ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക…

563
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
മാഡം ജു?

564
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
എന്തിനാ നിലത്ത് ഇരിക്കുന്നത്?

565
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിൽ ഒരു ടോൾ എടുക്കും.

566
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

567
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
മാഡം ജു?

568
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
മിസ്ഡ് കോളുകൾ
എൻ്റെ ഡെലിക്കേറ്റ് ബ്ലോസം

569
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
മാഡം ജു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

570
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
മാഡം ജു?

571
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
ഇത് തമാശയല്ല.

572
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

573
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
മാഡം ജു, ഉണരൂ.

574
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
മാഡം ജു.

575
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

576
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

577
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കി, അതിനാൽ ദയവായി ഉണരുക.

578
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

579
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ദയവായി ഉണരുക.

580
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
അത് മതി.

581
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

582
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

583
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

584
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

585
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

586
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, ദയവായി.

587
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

588
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

589
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
മാഡം ജു!

590
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

591
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
ഉണരുക!

592
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
മാഡം ജു!

593
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

594
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
ജീവിതം മുഴുവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മിസ് ഡോയിൽ നിന്ന് ചോർന്നുപോയി.

595
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
അവൾ ഞെട്ടിയുണർന്നിരിക്കണം.

596
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
ചെയർമാനുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

597
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് പോകണോ?

598
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
വൃഥാ സാന്ത്വന ശ്രമങ്ങൾ
അവളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

599
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

600
00:41:47,338 --> 00:41:49,423
അതാണ് നിനക്ക് അവൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

601
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
മുഴുവൻ സമയവും അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

602
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്.

603
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
നീ കരയുക പോലും ഇല്ല.

604
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
എനിക്ക് കരയാൻ അർഹതയില്ല.

605
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
ഞാൻ കാരണം അവർ മരിച്ചു.

606
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജന്മദിനമായാലോ?

607
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

608
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
നിങ്ങൾ ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

609
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മരിക്കാനാകും?

610
00:43:03,163 --> 00:43:07,251
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

611
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
നിങ്ങൾ ഒരു പൊടിയേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല
ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

612
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
ഒരു തരി പൊടി

613
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
സ്കെയിലുകൾ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

614
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
അങ്ങ് പോകൂ.

615
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
നല്ല പെൺകുട്ടി.

616
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
അമ്മ. അച്ഛൻ.

617
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

618
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
ഡോ-ഹീ.

619
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
ഡോ-ഹീ.

620
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് പലതവണ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

621
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
മാഡം ജുവിന് ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

622
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
അവർ ഒരിക്കലും തന്നോട് നീതി പുലർത്തിയില്ലെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

623
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

624
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
പക്ഷേ അത് അവളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

625
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
ആ പുഞ്ചിരി അവളെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ അവളുടെ ഒരു ഷെൽ മാത്രമാണ്.

626
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
ശവസംസ്കാര ഛായാചിത്രങ്ങൾ ദുഃഖിതരെ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
മരിച്ചയാളെ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

627
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
എല്ലാം ഒരു തമാശ മാത്രം.

628
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
ഏത് നിമിഷവും അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

629
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
"ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൂ, ചെറുക്കൻ!"

630
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
പിന്നെ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

631
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
അത് അവളെപ്പോലെയായിരിക്കും.

632
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
അവൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയായിരുന്നു.

633
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
അവളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതും പ്രത്യേകമായിരിക്കും.

634
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
എന്നാൽ ഹൃദയാഘാതം?

635
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
നീ ഇപ്പോ ഇവിടെ എത്തിയോ?

636
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
അതെ, ചിയോൺ-സുക്ക് അമ്മായി ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു

637
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
ഒരു ഓഡിറ്റ് ടീം രൂപീകരിക്കും
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

638
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
അത് നിർത്തിവച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില പേപ്പർ വർക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നു.

639
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
ഒരു ഓഡിറ്റ് ടീം?

640
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
ആരാണ് അത് തടഞ്ഞുവെച്ചത്?

641
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
ബോർഡ് അടിയന്തര പ്രമേയം പാസാക്കി.

642
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ലേ?

643
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
ഇത് ഒരു ഓഡിറ്റിനുള്ള സമയമല്ല.

644
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
അത് നോക്കൂ.

645
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
എല്ലാവരും സുക്-മിനിറ്റ് വെണ്ണയിടുന്ന തിരക്കിലാണ്.

646
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
ഇത് ജോസോൺ രാജവംശമാണോ അതോ എന്താണ്?

647
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
മൂത്ത മകനായതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല.

648
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും സുക്-മിന ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

649
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
അവൾ അവനെ ജയിലിലേക്ക് പോലും അയച്ചു
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന്.

650
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്

651
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
അമ്മ അസാധാരണമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

652
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
ശരിയാണ്. അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതുല്യയായിരുന്നു.

653
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
സിയോക്-ഹൂൺ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

654
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

655
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
ഒരു പ്രത്യേക ബോണ്ട്.

656
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
പുറത്തുള്ളവർ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം, അതാണോ?

657
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
നമ്മൾ എന്ന് മാത്രം
വിദ്യാർത്ഥികളായി വിദേശത്ത് ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചു.

658
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
എന്നാൽ സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്, ഡോ-ഹീ.

659
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
സിയോക്-ഹൂണുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ പശ്ചാത്തലം.

660
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
അവൻ ജു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

661
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
നിങ്ങൾ ഒരു അശ്ലീല കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ

662
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ
മറ്റുള്ളവരുടെ മുടിയും.

663
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
എന്താണ് അസഭ്യം

664
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയാണ്.

665
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
ഇത് ജോസോൺ രാജവംശമാണോ അതോ എന്താണ്?

666
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ?

667
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ.

668
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ മദ്യപാനം നിർത്തുക
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണാൻ.

669
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്താനാവില്ല
മദ്യം ഇല്ലാതെ.

670
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
എല്ലാവരും കറുപ്പ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

671
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
ഭയങ്കരം തന്നെ.

672
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
അതിലും ഭീകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ സഹിച്ചു

673
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ.

674
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
അമ്മ എപ്പോഴും മോശമായിരുന്നു.

675
00:47:32,516 --> 00:47:33,475
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്...

676
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുകൂടി.

677
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
ഹലോ, ഇസബെല്ലെ.

678
00:47:44,861 --> 00:47:46,697
ഹായ്, കുറച്ചു നാളായി.

679
00:47:48,198 --> 00:47:49,616
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

680
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
ചെയർമാൻ നോഹിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടു.

681
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

682
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

683
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

684
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

685
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
അത് അൽപ്പം അനുചിതമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

686
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

687
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വനിതാ സിഇഒമാരും.

688
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

689
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
ഓസ്റ്റിൻ!

690
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
ജസ്റ്റിൻ!

691
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
-ഓസ്റ്റിൻ!
- ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും.

692
00:48:29,406 --> 00:48:30,240
ജസ്റ്റിൻ!

693
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
അപ്പോൾ ഇതൊരു പാർട്ടി ആയിരുന്നോ, ശവസംസ്കാരമല്ലേ?

694
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
സിസിടിവി കൺട്രോൾ റൂം
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

695
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
ഋതുക്കൾ ഭൂമിക്ക് മുകളിലും താഴെയുമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

696
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
ഭൂഗർഭ, വസന്തകാലം ഒക്ടോബറിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

697
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് പോലും
ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ,

698
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
നിലത്തിന് താഴെ മുകുളങ്ങൾ മുളച്ചുവരുന്നു.

699
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
അതിനാൽ ഇത് സ്വയം പറയുക
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ.

700
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
"എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസന്തം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു."

701
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
ഈ പ്രകൃതി മാതാവിന് എന്ത് പറ്റി?
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

702
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
ഞാൻ അവിടെ ഒരു നിമിഷം കഴിയുകയായിരുന്നു.

703
00:51:00,766 --> 00:51:02,517
വെറുതെ കളിക്കൂ, ചേട്ടാ.

704
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
ഒരു കഥാപാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

705
00:51:04,394 --> 00:51:06,354
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ മാതാവാണോ അതോ നാവികൻ ആണോ?

706
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
ഞാൻ സെയിലർ മൗത്ത് ആണ്, അപ്പോൾ എന്താണ്?

707
00:51:08,523 --> 00:51:10,442
അത് ഇവിടെ ഇട്ടാൽ മതി.

708
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
ദൈവമേ, വെള്ളം ഒഴുകുന്നു!

709
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
-ഏയ്, നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
-ഇതിലെന്താ കുഴപ്പം?

710
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
ദൂരെ പോവുക!

711
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ തളിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

712
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

713
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
ഒരെണ്ണം വേണോ?

714
00:51:45,101 --> 00:51:46,895
മാഡം ജു സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം വെറുക്കുന്നു.

715
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
മുത്തശ്ശിയോ? പക്ഷേ അവൾ പോയി.

716
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
എല്ലാം ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

717
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
ഉടനെ എല്ലാം എൻ്റേതാകും.

718
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
സിഗരറ്റിൻ്റെ മണമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഒരു പഴയ മുത്തശ്ശിയുടെ മേൽ.

719
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
മാഡം ജു വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം.

720
00:52:03,495 --> 00:52:04,996
ഇന്ന് ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

721
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
കാരണം ഇന്ന്

722
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.

723
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
എനിക്ക് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

724
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ.

725
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
എനിക്ക് ചേരാമോ?

726
00:52:29,062 --> 00:52:30,021
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

727
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
ഞാൻ വേർപെടുത്താനാവാത്ത ഒരാളാണ്
മിസ്. ഡൂ-ഹീയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ.

728
00:52:34,609 --> 00:52:37,612
പക്ഷേ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഞാൻ അവളുടെ മുൻ ആളല്ല,

729
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
അവളുടെ കാമുകൻ വളരെ കുറവാണ്.

730
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
-നീ അവളുടെ അംഗരക്ഷകനാണോ?
-ഇല്ല.

731
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

732
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
ഒരു സിപ്പ് വേണോ?

733
00:52:46,371 --> 00:52:48,290
നിങ്ങളുടെ വളർത്തൽ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

734
00:52:48,874 --> 00:52:49,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികഞ്ഞ പൊരുത്തമാണ്.

735
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
എന്തൊരു നരകമാണ്?

736
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
ഒരു സിപ്പ് വേണോ?

737
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
മാഡം ജു

738
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
ഇവിടെ കുഴിയെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

739
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം.

740
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
അവളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല...

741
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
ഇതുവരെ.

742
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
ഹരിതഗൃഹം
അവളുടെ ചെടികളെ മാത്രം സംരക്ഷിച്ചില്ല

743
00:53:33,126 --> 00:53:35,337
പക്ഷേ മാഡം ജു തന്നെ.

744
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നു...

745
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
അവളുടെ മക്കൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന്

746
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
അവളുടെ മരണത്തിൽ.

747
00:53:48,808 --> 00:53:50,018
അവളുടെ പ്രവചനം സത്യമായി.

748
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
അതായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും മോശമായി പെരുമാറിയത്.

749
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ ഏകാന്തയായിരുന്നു

750
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
അവസാനം വരെ.

751
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു
എനിക്കൊരിക്കലും അവളോട് വിട പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല എന്ന്.

752
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ആളുകൾ കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

753
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
മരിച്ചയാളുടെ ആത്മാവിനെ തടയാൻ വേണ്ടിയാണിത്
അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്.

754
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
അതുകൊണ്ടാണ്

755
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
അവർ കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

756
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ന് തെറ്റായ നിറമാണ് ധരിക്കുന്നത്.

757
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
മാഡം ജു ഇന്നും ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കണം.

758
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
അവൾക്ക് ആരെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

759
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

760
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
എന്താണ് കാര്യം?

761
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നാലും.

762
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
അതിനൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി.

763
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
നന്ദി, മാഡം ജു,

764
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിന്.

765
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
17 വർഷം മുമ്പും ഇന്നും.

766
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

767
00:56:22,837 --> 00:56:25,340
എനിക്ക് പിശാചിൻ്റെ മുട്ടയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

768
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിച്ചാൽ...

769
00:56:44,442 --> 00:56:45,527
നമുക്ക്…

770
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടുക

771
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
പരസ്പരം കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

772
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
എൻ്റെ നന്മ.
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ഫാഷൻ ഷോയിൽ?

773
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
വേറിട്ട് നിന്നാൽ മതി, അല്ലേ?

774
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
ദുഃഖിതരായ കുടുംബമായിട്ടല്ലേ നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെയുള്ളത്?

775
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
ആരാണ് അവൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശം നൽകിയത്?

776
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
ഡിറ്റക്ടീവിന് ചില വിവരങ്ങളുണ്ട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

777
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
ഭൂമിയിൽ അത് എന്തായിരിക്കാം?

778
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
എല്ലാവരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

779
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
ക്ഷമിക്കണം, അത് തെറ്റായി വന്നു.

780
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
ഇത് എന്ത് തന്നെയായാലും വേഗം ചെയ്യൂ.

781
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
ഇത് ഞങ്ങളോട് അപമര്യാദയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ സ്വന്തമായി വിടാൻ.

782
00:57:59,225 --> 00:58:00,351
തീർച്ചയായും, സർ.

783
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.

784
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
ധാരാളം രേഖകളുണ്ട്
കടന്നുപോകാൻ.

785
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
മരിച്ചയാൾ പലപ്പോഴും വേദനസംഹാരികൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

786
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
അതെ, അവൾക്ക് കാൽമുട്ടിന് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

787
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
അവൾ കഴിച്ച മരുന്ന്
അവളുടെ മരണ ദിവസം…

788
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
diclofenac ആയിരുന്നു.

789
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് സാധ്യമല്ല.

790
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
അവൾ ഒരിക്കലും അത് എടുത്തില്ല
കാരണം അവൾക്ക് അലർജി ആയിരുന്നു.

791
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
എന്നാൽ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അത് ഡിക്ലോഫെനാക് ആണെന്ന്

792
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
അവളുടെ മരണ ദിവസം അവൾ എടുത്തു എന്ന്.

793
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു
ലേബൽ ഉള്ളടക്കവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

794
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
അമ്മ പാസ്സായി എന്നാണോ പറയുന്നത്

795
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
മെഡിക്കൽ അശ്രദ്ധ കാരണം?

796
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
ഞങ്ങൾ കരുതിയത് ഒരു സിമ്പിൾ ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ആണെന്നാണ്.

797
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
സംവിധായകൻ ചോയി അവൾക്ക് മരുന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

798
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

799
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
എല്ലാ സാധ്യതകളും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു നിഗമനത്തിലേക്കും പോകരുത്.

800
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
ശ്രീ ചായും ഓഡിറ്റ് സംഘവും.

801
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

802
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
അതിന് ശക്തിയുണ്ട് എന്നതാണ്
നിങ്ങളെ മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാനാക്കാൻ.

803
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ചാ

804
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റിന് തെളിവുണ്ടായിരുന്നു.

805
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
ആ വ്യക്തി മാഡം ജുവിനെ കൊന്നു

806
00:59:17,595 --> 00:59:19,389
അത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടയാൻ.

807
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
മെഡിക്കൽ അശ്രദ്ധ നല്ലതല്ല.

808
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
പ്രത്യേകിച്ചും എല്ലാവരും പറയുന്നത്
മിറേ ഗ്രൂപ്പ് പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

809
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മാത്രം കൊടുക്കും
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

810
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
ആളുകൾ എന്ത് പറയും എന്ന് ചിന്തിക്കുക

811
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
എനിക്ക് തലവേദന തരുന്നു.

812
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
എല്ലാവരും കഥകൾ മെനയുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും.

813
00:59:38,616 --> 00:59:41,494
അവർ വിചാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചൈബോളുകളാണെന്നാണ്
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെ പിശാചിന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിറ്റു.

814
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
നമ്മുടെ ഓഹരി വില എത്രത്തോളം കുറഞ്ഞു?

815
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
അവ ഇനിയും താഴേക്ക് വീഴാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

816
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
ആദ്യം, ആർക്കറിയാം
മരിച്ചയാളുടെ അലർജി

817
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
ഡിക്ലോഫെനാക്കിലേക്ക്?

818
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
അവളുടെ ഡോക്ടർ…

819
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
അതുപോലെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും.

820
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
ഹൃദയാഘാതമാണെന്ന് അറിയിക്കാം.

821
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

822
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
ഒരു കിംവദന്തിയും ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല
പിന്തുടർച്ചയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.

823
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
പിന്നെ വീണ്ടും,

824
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
അമ്മയ്ക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ.

825
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയാം
കമ്മീഷണർ ജനറലുമായി.

826
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

827
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
അറ്റോർണി ജിയോങ് എവിടെ?

828
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
അവൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

829
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
വിൽപത്രം പുറത്ത് വായിക്കുമോ?

830
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
തീർച്ചയായും, കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

832
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

833
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
മാഡം ജു കൊല്ലപ്പെട്ടു.

834
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
അത് ഹൃദയാഘാതം ആയിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മെഡിക്കൽ അശ്രദ്ധ.

835
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
കൊലപാതകമായിരുന്നു.

836
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
മാഡം ജു എന്തിനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം

837
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
ഞാൻ എന്തിന് കൊല്ലപ്പെടാം.

838
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

839
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
എന്തിനാ സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

840
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

841
01:01:50,331 --> 01:01:52,750
നിങ്ങൾ? അതോ നിങ്ങളോ?

842
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
അല്ലെങ്കിൽ…

843
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

844
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

845
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ പിന്നോട്ട് പോകുക.

846
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
ദോ-ഹീ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

847
01:02:08,474 --> 01:02:09,308
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

848
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

849
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
മിസ്. ഡോ ഡോ-ഹീയുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്.

850
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
മിസ്. ജു ചിയോൺ-സുക്ക്
അവളുടെ സ്വത്തുക്കൾ വിശദമാക്കുന്ന ഒരു വിൽപത്രം വിട്ടു,

851
01:02:26,075 --> 01:02:30,830
ഷെയറുകളും കൺവെർട്ടിബിൾ ബോണ്ടുകളും ഉൾപ്പെടെ,
ഒരു സസ്പെൻഷൻ അവസ്ഥയോടെ.

852
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
അവസ്ഥ?

853
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
അവളുടെ ഇഷ്ടം ഇപ്രകാരമാണ്.

854
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
"എല്ലാ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റും ഞാൻ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു,
ഹന്നാം-ഡോങ്ങിലെ മാളിക ഉൾപ്പെടെ,

855
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
സംഭാവന നൽകാനുള്ള പണവും
ഹൻസാരംഗ് വെൽഫെയർ ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്."

856
01:02:44,010 --> 01:02:46,804
"ഞാൻ മിറേ ഗ്രൂപ്പിനും വസ്വിയ്യത്ത് നൽകുന്നു
മാനേജ്മെൻ്റ് അവകാശങ്ങൾ,

857
01:02:46,888 --> 01:02:48,723
അതോടൊപ്പം അതിൻ്റെ അഫിലിയേറ്റുകളുടെ എല്ലാ ഷെയറുകളും,

858
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
നിയുക്ത നിയമജ്ഞന്."

859
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
അപ്പോൾ നിയുക്ത നിയമാധികാരി ആരാണ്?

860
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
"നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നിയമജ്ഞൻ
Mirae FandB-യുടെ CEO ആണ്,

861
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
ചെയ്യൂ-ഹീ."

862
01:03:08,618 --> 01:03:09,494
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

863
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
അവളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

864
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
അപ്പോൾ ഇതൊരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി ആയിരുന്നോ?

865
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
"അവകാശം

866
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
Do Do-hee-നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവളുടെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു

867
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
കടന്നുപോകുന്നതിനെ തുടർന്ന്
ടെസ്റ്റേറ്ററുടെ, ജു ചിയോൺ-സുക്ക്."

868
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
"ഈ വ്യവസ്ഥ പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

869
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
അവളുടെ ഓഹരി വസ്വിയ്യത്ത് നൽകപ്പെടും
ഹൻസാരംഗ് വെൽഫെയർ ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്."

870
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
ഡൂ-ഹീ...

871
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
നമ്മുടെ ചെയർമാനായിരിക്കുമോ?

872
01:03:37,897 --> 01:03:40,316
മരിച്ചയാളും കത്തുകൾ എഴുതി
അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക്,

873
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
കാരണം ഈ വാർത്ത നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.

874
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

875
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

876
01:03:51,285 --> 01:03:52,829
അമ്മ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

877
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
"പണം നിങ്ങളെയെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു."

878
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും..."

879
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
ഗൗരവമായി?

880
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

881
01:04:07,218 --> 01:04:08,427
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

882
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
മാഡം ജു.

883
01:04:19,021 --> 01:04:20,273
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

884
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
അവൾ ഈ തീരുമാനമെടുത്തു

885
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
ഒരുപാട് ആലോചിച്ച ശേഷം.

886
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
ചെയ്യേണ്ടത്-HEE

887
01:04:43,629 --> 01:04:44,463
നീ!

888
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

889
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

890
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
ശാന്തമാകുക. സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

891
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

892
01:05:15,036 --> 01:05:16,954
എന്നെ തടയാൻ ഒരേയൊരു വഴി

893
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
എന്നെ കൊല്ലാനാണ്.

894
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
ഡോ-ഹീ.

895
01:05:26,505 --> 01:05:28,674
കാത്തിരുന്നു കാണാം, മാഡം ജു.

896
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

897
01:05:31,218 --> 01:05:33,179
എനിക്ക് ഒരു പിശാചുമായി കൈകോർക്കേണ്ടി വന്നാലും.

898
01:05:50,696 --> 01:05:51,906
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

899
01:05:53,866 --> 01:05:55,409
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

900
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

901
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

902
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
അത് ചെയ്യാൻ,
എനിക്ക് ഒരു ഓഡിറ്റ് ടീം രൂപീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

903
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
മിസ്. ഡോയും മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങും.

904
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
അവർ ഇടപെടുന്ന രീതി
ശാരീരിക അടുപ്പത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ.

905
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്യും.

906
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കട്ടെ.

907
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
ആളുകൾ ഇതിനകം സംശയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

908
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, യംഗ് മാസ്റ്റർ യി-സൺ.

909
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
യുവ മാസ്റ്റർ!

910
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

911
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
രഹസ്യമായി കൈപിടിച്ചു

912
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
ടീം ഡിന്നറുകളിൽ മേശയ്ക്കടിയിൽ.

913
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
വളരെ ആസ്വാദ്യകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
രഹസ്യമായ ശാരീരിക സ്പർശനത്തെക്കുറിച്ച്.

914
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
എനിക്ക് Do Do-hee ഇഷ്ടമാണ്.

915
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം